martedì 30 maggio 2017

Peeping Tom...




Cuando estuve embarazada de mi hija, andando
por las calles de San Josè (me encantaba caminar) entrè
en una de èsas tiendas que venden mercerìas y que era casi
siempre mi madre y hermanas suyas que la frecuentaban.
Me encontrè una specia de revistillas de dos pàginas, en èse
entonces carissimas, ( +o- 7euros hoy) que contenìan graficos
de autoras americanas. Yo que no amo los gatos, de todos modos
me enamorè perdidamente de èste gato que quise bordar a mi 
tìa en honor de Pancha su gata ya fallecida.
He podido recuperar tambièn èstas fotos que creìa perdidas, pero no
estaban en el celular, yo extranada porque casi no saco fotos
sino con mi vieja coolpix. 
Peeping Tom se fuè conmigo a Costa Rica y se lo llevè a mi
hermana, a la que le gustò mucho. El otro Peeping, lo habìa bordado 
allà en Costa Rica y le encarguè a mi mamà de dàrselo a tìa.
La autora de èste gràfico se llama Ginnie Thompson que fuè conocida
como la "pionera" del bordado en punto cruz de los Estados Unidos.
Practicamente ella, en los anos setenta ensenò a mucha gente a bordar
el punto cruz en su negocio que se encuentra ( talvès ya no) en el Sur de
Carolina, en Pawleys Island para ser precisa.
Me encantan las historias detràs de las bordadoras de otros tiempos.
Ginnie, en su negocio, dava a cada persona un grafico gratis y al final del
curso regalaba un pequeno grafico de una tortuguita.
Ginni se hizo famosa, pero màs que nada ella hizo conocer el punto cruz.
De ella tengo en total 9 graficos diferentes y quisiera bordalos todos,
pero no sè quatas vidas me servirìan para èsto.





lunedì 29 maggio 2017

Sucede que...Capita che...Can be that...



Adoro las rosas, no hay mucho què comentar!
Este bordado se lo hice y se lo llevè a mi mamà en Marzo,
lo peguè en una cajita pero me quedò torcido!
De todos modos recuperè sòlo ahora èstas fotos que creìa perdidas.
El modelo lo podèis encontrar aquì.
Bendiciones!

Hace 20 años o màs...Twenty year ago...Vent'anni fa...

Todo èsto de escrivir no iniciò hace 20 años en mi vida, cuando vine casada
a vivir en Italia, sino màs bien desde que tenìa si y no 12 o 13 añitos, cuando
mi papà y mis tìos consiguieron trabajo navegando en barcos. Era una linda manera
de comunicarse, de contarse cosas aunque se sabìa que cuando llegaran
ya todo habìa pasado o cambiado. Pero recuerdo todo vivido con tanta ilusiòn,
volver a casa y preguntarle a mi mamà si habìa llegado correo o simplemente encontrar
las cartitas en la mesa o en el sofà, o escuchar de boca de mi madre que papi
habìa escrito y sentir èsa emciòn en el corazòn y las ganas de abrir los sobres.
Es de las pocas cosas que hoy lamento, de no haber hecho un paquetito y hecharmelas
en las valijas, cartas, sobres, fotos...todo èso fuè importante.
Veinte y tantos años atràs en vez, comenzamos de nuevo la correspondecia 
con mi familia de Italia a Costa Rica y viceversa. Primero con aquèl que 
se convertirìa en mi esposo y luego de casada, con mi madre, hermana y tìos.
Este post me lo inspirò primero Carmen que en su blog ella habla de la participaciòn
que tiene con una iniciativa de correspondencia al cual no me quise apuntar.
Lo que me llevò a buscar las cajitas donde tengo guardadas con mucho amor
todas las cartas que nos escrivimos mi marido y yo y todas las cartas recividas de
parte de mi familia en Costa Rica. Fiuuuu!! Son un montòn.
No sabèis el remolino de emociones que florecieron en èsas semanas.
Giorgio me encontrò con las làgrimas en los ojos, y yo le saltè al cuello y lo abrazè,
porque no recordava còmo fuè duro èse tiempo para los dos, pero tambièn 
las dulzuras y gozos de leer còmo era romàntico mi maridìn.
Luego no aguantè a leer tanta carta de parte de mi madre, hermana y tìas...
se me estallaba el corazòn de nostalgia y de lo que lamento haber interrumpido
una cosa tan bonita...pero hubo un tiempo en el que no tenìa dinero 
suficiente para el correo, èsa es una verdad muy incòmodo pero no lo voy a
negar, es la verdad y san se acabò.
De todos modos, ver que en la azotea de la casita de Vigonza las cartitas se 
conservaron bien, sin ni siquiera insectos ni humedad que las arruinara, 
èso de verdad me alegrò muchisimo.
Nunca las voy a hechar al basurero, seràn mis hijos que lo haràn 
apenas enterrada yo, jejejee.
De todos modos, leyendo el post de èste blog donde propusieron el
intercambio de corrispondencia, aprendì muchas cosas nuevas sobre el
tema. Por ejemplo que en inglès se le llama "Snail post" osea correos caracol,
yo màs bien darìa como traducciòn: "correos lentulos" pues efectivamente es asì.
Què luego alguièn por ahì de conocido mìo lo llama "antiguo" "anticuado" etc
Personalmente prefiero llamarlo "clasico" como al de computador o celulares
"electrònico"  Señor mìo, en què èpocas he vivido yo. Se sabe que cada
generaciòn, dentro de los 50 a los 100 años puede ver cambio, sea en la moda
que en las costumbres, en nuestros casos, nos ha tocado ver los cambios
no sòlo en èso y en las modas sino que tambièn y sobre todo en lo tecnològico.
Pensar que en el tiempo que he vivido aquì recogì de los sobres de carta 
que Giorgio recivìa, un buen nùmero de sellos y timbradas en las cartas
de las diferentes instituciones como bancas, administradores condominiales,
agencias, etc y menos mal que lo hice. Ya con lo do del hecho que se pueden
hacer un montòn de tramites a travès de computador o celular, ya el 
papeleo se ha ido reduciendo, pienso que los sellos dejaràn de exixtir en 
pocos años por venir. 
De todos modos, yo  me considero una "eterna romàntica" me encanta escribir,
me encanta leer, me encanta todo lo que tiene que ver con el papel y tijeras.
Se puede decir què tambièn "èsto es lo mìo"!
Asì que le darè a la escritura y al envìar cartas, aunque no muy "gordas"
pero frecuentes a mi amà, hermana, primas, primos, tìas y buenas amigas,
 que yo pienso dan ilusiòn y de la misma manera recivo alegrìas.
Pido perdòn por no traducir en italiano ni en inglès, pero es que tenemos
el modem con algunos problemas y la conecciòn precaria, hace que tarde
mucho en publicar. Besitos y bendiciones.

domenica 28 maggio 2017

...2...♥



"Nunca fueron tan vigorosos, como hoy, los TRES ENEMIGOS de 
la interioridad: La distracciòn, la diversiòn y la dispersiòn.
La producciòn industrial, la pirotecnia de la tv, el vèrtigo de la velocidad...
son un permanente atentado contra la INTERIORIDAD.

Nuestra crisis profunda es la crisis de la EVASIòN.
Escapados de nosotros mismos, vivimos escapados, tambièn,
de los hermanos. Es preciso que el hermano comienze a ser persona,
es decir, comience por enfrentar y aceptar su propio misterio.
Comience a hacer INTROSPECCIòN osea ITERIORIDAD.



martedì 23 maggio 2017

For a friend's birthday...



Para una amiga muy especial que està desmotivada y a la
que le encantan los gatos...eperemos que le guste.
Ahora tengo que pensar en como confecionarlo, pero creo que 
acabarà en cuadrito, pues no es tampoco muy grande para hacerle 
un cojìn y es demasiado grande para cualquier otra cosita.
Besitos y bendiciones.

Per una amica davvero speciale che ama i gatti e in più sta
attraversando un momento di demotivaziones... speriamo gradisca.
Ora devo solo pensare in come confezionare il ricamo, ma penso
che finirò per incorniciarlo già chè è troppo piccolo per fare un
cuscino ed è troppo grande per qualsiasi altra cosa.
Va beh, che Dio vi benedica, ciao.

For a really special girl who loves cats and sadly she is 
 throughing a bad moment ... hopefully she like it.
Now I just have to think about how to join the embroidery, but I think
I'll finish framing it already because it's too small to do one
pillow and is too big for anything else.
Well, God bless you, good by.


Pedacitos de San Josè...Glimpses of San Josè...Pezzettoni di San Josè...

La Catedral Principal, taxis rojos, el chiosco del Parque Central, un edificio colorado.

Un edificio in estilo liberty con decoraciones "antiguas romanas" y muchas plantas, es 
un centro comercial.

Plaza de la Cultura y alrededores, marimberos y una fuente muy "europea"

This are some pics that I took of singolar buildings that I remember & I'd
love not to forget. I hope you like, kisses.

Alcune foto presse per non dimenticare piccoli particolari ed edifici che io ho
amato e frecuentato. Spero vi siano piaciute, baci.



lunedì 22 maggio 2017

Que siempre sea primavera...

Mantelito viejito de una vieja senora.

Hay dìas en que me levanto y veo el cielo sin nubes,
bien azulito, despejado, como mi mente de cosas inùtiles
y agradeciendo Dios, pienso que hay pocas flores ahora que 
la primavera se fuè y que està llegando de nuevo el verano.
Pero igualmente no siento tristeza, hablo con El que Es el
Padròn de todo lo creado y le pido:
"Senor, que siempre sea primavera en mi corazòn.
Besitos y bendiciones.

There are some days when I wake up and see the
clean sky with out clouds...so deep, so clear, like my 
mind free of bad thoughts, & thanking God, I thing that
even when flowers are less cause summer is coming,
i want to say my Lord:
"God, please, let spring live always in my heart."
Blessings

Ci sono giorni in cui mi alzo e guardo il cielo, magari
pulitissimo, senza nuvole, molto chiaro ed azzurro, e
magari anche la mia mente e sgombra anche da cattivi e 
tristi pensieri...sento pace dentro e sono grata. Poi però mi mancano i
fiori che ci sono pocchi di recente perche la state sta arrivando
e la primavera ormai è andata. Allora alzo lo sguardo e prego:
"Signore, fa che nel mio cuore, viva per sempre la Primavera"
Benedizioni.



domenica 21 maggio 2017

...1...♥


"Hay personas que viven de imagen, crean su propia efigie.
Si en todos los conflictos interpersonales subyace la prepcupaciòn 
por su efigie, la racionalizaciòn indica una manìa enfermiza por el
prestigio personal.
Ellos no son lo que son, sino que aparentan ser.
Y su imagen està de tal manera identificada con su persona que,
si su imagen es amenazada, se sienten en una verdadera angustia de
agonìa, porque, muerta la imagen, ellos tendrìan la sensaciòn de haber
muerto. Y la racionalizaciòn los libra de èse peligro.
Y, frecuentemente, antes que nadie les diga nada, ya estàn dando explicaciones
de sus actuaciones, para preservar su efigie de una eventual amenza.
Tienen pavor a la critica. Y los reparos que se hacen a sus ideas, ellos 
los interpretan como ataques a sus personas. Si son heridos en su figura,
se sienten amenazados en toda su existencia."

Feliz Domingo Roberto y espero que èsto te ayude a aclarar 
ciertas dudas. 



Para Roberto...(Sube conmigo)

Mi marido en la via de los piopos.

Tengo un buen amigo que està sufriendo lo que yo llamo el "mal de vivir"
Pasa periodos internado en el dep de Psiquiatria del hospital y sinceramente
en èsto, como ya comentabamos mis amigas màs allegadas y yo, què sòlo
Dios lo puede ayudar y seguramente nuestras oraciones.
El habla y lee en espanol. Sabe que algunas personas comunes a nuestra amistad
saben de su problema. Desea que lo visiten, pero sabe tambièn que no 
es siempre posible, èl mismo tiene un empleo que le deja el tiempo que no 
sobra. Me pidiò palabras de consuelo, yo le indiquè donde encontrarlas: en la Biblia,
en los libros de Marìa Valtorta, pero no se me habìa ocurrido ni recordaba el
librito que mi tìa Giss me regalò en mi viaje a Costa Rica y que se titula 
"Sube conmigo" de Padre Ignacio Larrañaga.
La verdad es que es un libro exelente y lo podrìa catalogar de psicologia del alma.
No sòlo le voy a enviar unas frases a mi amigo, sino que las voy a citar aquì
para dar alivio a quienes las quieran leer, propio como aliviò mi alma
desde que he iniciado a leerlo. Me ha aclarado muchas cosas y ayudado a
ver la vida desde otra prospectiva.

sabato 20 maggio 2017

Crochet Rosary...


A casa de mi amiga Vilmetta, llegò la Virgencita Pelegrina (en la foto abajo)
 y nos invitò a venir para compartir èste momento de grande gracia.
Llegò mucha gente, y ademàs del Santo Rosario recitado, hizo venir un sacerdote
(muy santo a propòsito y me consta per dono e inspiraciòn del Santo Spiritu) que 
celebrò la Santa Misa. Al final ella ofreciò un refrigerio y nos regalò èste bellisimo
Rosarito hecho en crochet me se me antojò tratar màs adelante de probar a 
repetirlo con el ganchillo, veremos si logro hacerlo o algo parecido.
Les dejo un link muy especial:


Last day night we were invited by a friend for share a big
marcy about the Holy Piligrim Mother. So after all she gave us
a lovely crochet rosary that i wated to show you and leave you
an special link

La mia cara amica Vilmetta ci ha invitato a venire a recitare il 
Santo Rosario a casa sua in speciale occasione dell'arrivo a casa
sua della Madonna Pellegrina, e noi non ci siamo fatti pregare.
Dopo la Santa Messa, che anche essa si è celebrata, lei ci ha offerto
un rinfresco e dopo ci ha regalato un bellissimo rosarito fatto a mano 
ad uncinetto. Vorrei probare un giorno a farlo me stessa.
Per ora è tutto e vi lascio un link davvero speciale:



COSTA RICA NATURE...

In realtà ci sono poche parole per descrivere le bellezze che non ricordavo del
mio paese, flora e fauna che ho visto e rivisto nel mio passato...immagini che con
il tempo restano purtroppo cancellate per le mille altre immagini che ti circondano
in un paese per te nuovo e tutto da scoprire. Sono felice di aver immortalato ogni
cosa che ho potuto, in modo da non dimenticare, in modo da ricordare il meraviglioso
dono che Dio ha donato a ciascuno di noi in ogni parte del mondo, non solo nella
mia amata terra natale.
Queste foto le ho fatte in un piccolo parco dove in realtà mi è sembrato più
che altro una specie di ospedale per recuperare animaletti feriti sia dall'uomo che
dalla stessa natura, sono in felice raccoglimento se possiamo così dire, poiché 
protetti e curati in spazzi molto grandi.
Qui ce anche un caso famoso nel paese dove un tucano che era stato
selvaggiamente aggredito da qualche selvaggio essere umano, ha ricevuto
un meraviglioso "becco" posticcio al posto del suo, è stata una chirurgia plastica
che a vederla ha dell'incredibile, ma povera creatura di Dio!! 
Penosamente non ho foto di questo perche mi era finita la batteria.
Spero vi siano piaciute le foto, vi auguro un buon Sabato a tutti, e che
Dio vi benedica e protegga a tutti sempre o ovunque. 


There aren't actually words to describe the beauties I did not remember about
my country, flora and fauna that I have seen and reviewed in my past ... pictures that with
the time is unfortunately canceled for the thousands of other images that surround me
in a country for me new and all to be discovered. I am happy to have immortalized each
what I could, so 4 not forget, to remember the wonderful one of 
this gifts that God has given to each of us in all parts of the world, not only in 
my beloved birthplace.
I took this photos in a small park where I really felt more
such sort of hospital to recover wounded animals from human beings
& by the same nature, they are happy " recollected", if we can say so, 
to be protected and cared for in very large spaces.
Here is also a famous case in the country where a tucano had been
savagely attacked by some wild human being, he received
a wonderful "beak" in place of the older, made in a plastic surgery
That to see it has the incredible but poor creature of God !!
I complain not to have photos of this because fotocamera battery drained.
Hope you liked the photos, I wish you a good Saturday  and that
God bless you and protect you all the time, or everywhere.

De verdad que tengo pocas palabras para decir cuanto estoy feliz 
de haber sacado todas èstas fotos que seràn recuerdo de todo
lo que en pasado veìa rutinariamente o casi, y que estando en otro
paìs, por fuerza que se van cancelando. Como son pocas las palabras
para esprimir a Dios mi agradecimiento, no solo por las maravillas que
ha regalado a mi paìs, sino a cada rincòn del mundo.
Las fotos las saquè en un pequeno parquecito donde màs que nada
me pareciò un hospital donde recojen los animales heridos o casos
parecidos. Tuvimos la aberrante visiòn de un pobre Tucàn, caso famoso
ahì en Costa Rica, al cuàl, tuvieron que hacerle una cirugìa al pico y
 sustituirselo por uno postizo de plàstica, pobre amorcito!
De èsto lamentablemente no tengo foto, pero de todos modos es una
situaciòn triste! Se me habìa acabado la pila de la fotocamara.
Bueno y es todo por el momento, les deseo buen Sabado y que
mi Senor y Dios me los conserve y proteja siempre y me los bendiga
en todo momento.

venerdì 19 maggio 2017

Què cabeza de Rana!!


Hola de nuevo! En el post precedente os ofrecìa mostraros el pedacito de 
avance de Bent Creek. Ya casi lo termino, estoy muy contenta por èso. En el
mientras le he bordado un cuadrito con un gato a una amiga querida que ama
los gatos y otras pequenas cosas. Pero con el Bent Creek me he tardado
mucho pues porque como decìa antes, ya la vista me falla.
Bueno, nada de què, dos ranillas sonrientes que me recuerdan los dìas
de lluvias intensas vividos sea en Costa Rica cuando era chica y en mi casita
de Vigonza donde con tanto jardìn habìa lugar y "casita" para ciertas creaturillas.
Besitos y Bendiciones.


Polpetta cresce...Meatball is growing fast...Polpettita crece rapido...


Hola amigas queridas.
He abandonado mucho el blog, lo sè,
pero he aceptado que es asì. Me ha costado
aceptar que a veces tengo que renunciar a lo que 
me gusta hacer para hacer lo que es basicamente
prioritario. Aunque Polpetta ha crecido ya tanto
y me da menos què hacer...igualmente he de hacer
mucho con ella. Y estoy muy agradecida con Dios
por la compagnia de èsta perris que me ha 
ayudado mucho con su "misiòn en mi vida.
Me ha dado mucha companìa, me despierta cuando
escucha que estoy teniendo pesadillas, me consuela,
es muy obediente y muy buena perrita, no me 
puedo quejar, ha aprendido rapidisimo a acatar
las òrdenes, le gusta jugar mucho, pero tambièn le
encanta perezear en casa. Sabe hacer muy bien la 
guardiana, de noche cuando salimos ella le ladra a 
todo el mundo, pero de dìa es muy dulce con todos los
que se topa en su camino. Es carinosisima y hasta demasiado
dependiente de caricias y compagnia. Le gustan los
chiquitos pero no le gustan los "saludillos" que le hacen
otros perritos. Con mis hijos es un amor, yo para ella soy su
mamà y su jefe, pero mi esposo es su "amor" y mis hijos sus
hermanillos. Todo èsto es naturalmente visto desde un
punto muy objetivo. Yo considero los animales como a 
creaturitas que Dios ha puesto en nuestras vidas para una
misiòn especial, pero sin una afecciòn eccesiva, porque no 
es bueno. De todos modos, la quiero mucho, me encanta
verla rondar por la casa y mi marido desde que ella està
con nosotros ha ablandado mucho su temperamento.
Hoy querìa compartirles algunas fotos de ella y un pedacito de
bordado que he "avanzado" del Bent Creek, y es que lo tengo 
que confesar y no es una justificaciòn, que ademàs de la
falta de tiempo libre, la vista no es como antes y para bordar
èste tengo que hacerlo a ratitos y de dìa.
Bueno, les agradezco mucho que se pasen por aquì,
os recuerdo que estàis todas siempre en mis oraciones.
Bendiciones.
Estas son fotos de Polpettita de pocos meses de llegada a nuestras vidas, su primer
corte de pelo que por primera vez le veìamos bien los ojos, jejeje.

giovedì 18 maggio 2017

Zapatilla...Scarpetta...Little shoe...


La zapatilla que comprè en un mercadito de pulgas de Caridad en 
la Iglesia de San Leopolodo Mandich, me costò solo un euro y me encanta 
fantasear en quièn la hizo, pues no tiene ninguna etiqueta que lo diga, ni
la proveniencia. Solo en las tijeritas dice "hecho en Alemania"
Me encanta imaginar que fueron los ratoncitos de Cenicienta la 
que la cocieron...